General

L’Oposition Française demantélée et l’UMP de SARKOZY en tête des intentions de vote…

La oposición sigue sin liderazgo, sin programa y sin

estrategia definida y la UMP ganaría les Europeas…

 

18/05/2009  Por Osvaldo Guerra Y Villar Correponsal en Francia (le Lot F-46000)

 Esta noticia pertenece a la edición en papel.Pese a sus horas bajas, todas las encuestas siguen dando ganador a Sarkozy en las presidenciales del 2012. El Partido Socialista (PS), dirigido ahora por Martine Aubry, sigue sin liderazgo, sin programa y sin estrategia, preso de un antisarkozysmo pavloviano, que rechaza cualquier iniciativa del presidente aun a riesgo de contradecir a sus correligionarios europeos. Y lo peor es que el panorama no se aclarará hasta el 2011, ya que Ségolène Royal sigue haciendo su carrera por libre.

De la debilidad del PS se aprovecha el centrista François Bayrou, convertido en el opositor más duro de Sarkozy. El líder del Movimiento Democrático (Modem) acaba de publicar el libro Abuso de poder, el alegato más contundente contra la política de Sarkozy. Mientras, entre los círculos políticos y mediáticos de oposición al presidente crece la sensación de que solo un frente que abarque desde Bayrou a la extrema izquierda puede tener alguna opción de derrotar a Sarkozy

Désintéressement de l’electorat PS et MoDem et l’UMP de Sarkozy en tête pour l’intention des Votes

La UMP de SARKOZY gana las elecciones ante el desinterés de

los Socialistes  y el MoDem de Bayrou.

El Partido Socialista, al igual que casi todos los partidos socialdemócratas de Europa, no ha recibido de parte de los electores los beneficios de sus críticas antisistema. La abstención es la principal amenaza de estos comicios.

Desde Cahors el Sur Oeste de Francia Por Osvaldo Guerra Y VIllar Corresponsal.

Desde la medianoche de ayer, las elecciones europeas entraron en la recta oficial de la campaña que concluye la víspera de la consulta, el próximo 7 de junio. Unas 161 listas y 6000 candidatos compiten por los 72 escaños del Parlamento europeo. Los siete puntos que caracterizan las euroelecciones en Francia son la apatía general, la densidad del clima social, los remanentes de la crisis financiera internacional, el arraigo electoral de los centristas, la potencia de las propuestas ecologistas y de extrema izquierda, la vertiginosa caída de los socialistas y la inédita presencia de una lista antisionista liderada por el humorista Dieudonné.

Por primera vez en muchos años, los sondeos de opinión dan la ventaja a los candidatos de la lista de la derecha presidencial, UMP. El PS francés suscita un interés tan limitado como la misma elección europea y no ha logrado despegar del subsuelo en el que se encuentra desde hace varios años. Las encuestas vuelven a poner en el centro del tablero al líder centrista François Bayrou, fundador del partido Modem (Movimiento democrático) y, hoy, oveja negra de los socialistas. Bayrou le disputa al PS los electores hastiados de la incierta navegación socialista. La lista UMP encabeza las intenciones de voto con 26 por ciento, seguida por los socialistas con 21 por ciento, el centrista Bayrou con 14 por ciento, las listas Europa Ecología encabezada por el líder del movimiento estudiantil de Mayo del ’68, Daniel Cohn-Bendit, 9 por ciento.

Si las opiniones previas al voto se trasladan a las urnas el Partido Socialista bajaría un peldaño más hacia las catacumbas. El PS, al igual que casi todos los partidos socialdemócratas de Europa, no ha recibido de parte de los electores los beneficios de sus críticas históricas contra un sistema que explotó en vuelo el año pasado. Incoherente, desestructurado por sus divisiones internas, aplastado por la omnipresencia de Nicolas Sarkozy y el surgimiento de un centro fuerte y de una extrema izquierda en expansión continua, el PS aborda la etapa europea con los peores presagios. Por ahora, Sarkozy se ha mantenido a distancia de las elecciones europeas. El UMP quiere que el presidente se implique más, pero sus consejeros señalan que ello acarrea el riesgo de que el anti sarkosismo latente se haga más sólido.

La extrema izquierda tiene también la bendición de los sondeos. Pero las divisiones, que han caracterizado esta corriente, no son una excepción a la regla. Una encuesta mostró que si la extrema izquierda del NPA, Nuevo Partido Anti Capitalista, se unía con la lista comunista, ambas obtendrían cerca del 16 por ciento de los votos. Sin embargo, han salido desunidas: una, la del NPA, que clama por “la revolución con las luchas”, y la otra, el Frente de Izquierda, FG, un grupo compuesto por el Partido Comunista y un ex miembro del ala radical del PS, Jean-Luc Melanchon, que promueve “la revolución con las urnas”. Son, de hecho, estos dos movimientos y Europa Ecología los que suman altos índices de adhesión. Aunque separados, un 15 por ciento de los votos para la extrema izquierda representaría un acontecimiento cuya principal víctima sería el mismo Partido Socialista.

Al lado de los grandes grupos aparece una galaxia de candidaturas insólitas. Hay una lista de los defensores del esperanto, una monárquica, otra que se llama Ciento por ciento ciudadanos y sin políticos, una más que promueve “el no crecimiento económico”, otra llamada Cannabis sin fronteras. También surgen listas todavía más indefinibles como la del “programa contra la precariedad y el sexismo” y la lista de “la felicidad interior bruta”. La lista sorpresa es la del cómico Dieudonné, que se llama sin rodeos lista antisionista. Dieudonné explica que “el único enemigo de esta república es el sionismo, que está ahí y nos divide desde siempre, que organiza guerras un poco en todo el mundo y en Francia”. Que sea a la extrema derecha del Frente Nacional –7 por ciento de intenciones de voto– o ejemplos como el de Dieudonné, a los europeos les cuesta mucho sacarse la piel del pasado más nauseabundo.

La abstención es la principal amenaza de esta elección que cae en el peor momento. Con el correr del tiempo, la idea de Europa como actor unido fue perdiendo fuerza. La presidencia semestral de la Unión Europea, a cargo de República Checa, que reemplazó a Francia, empaña aún más la imagen de esa Europa, ya que el Ejecutivo checo es eurofóbico. La cifra que más hace temblar la casa Europa es la de la abstención, calculada en 53 por ciento. Para el presidente francés, se trata de que las elecciones no se conviertan en un voto sanción y de que la lista UMP humille a los socialistas, aunque, con todo, no tanto como para que el centrismo cobre vuelo porque ello sería una amenaza directa para Sarkozy en la perspectiva de la elección presidencial de 2012. Los socialistas se juegan parte de su futuro, mientras que la extrema izquierda y los ecologistas pueden consolidar el suyo y el centro construye su horizonte presidencial.

L’UMP devance le PS en intentions de votes… Le Modem perd des places face aux ecologistes !

El Partido de Nicolas  Sarkozy L’UMP está por delante del PS en intención de votos.

 30/5/2009 – 08:11(GMT) Por Osvaldo Guerra Y Villar Corresponsal du Lot (F-46000) Francia. París, 30 mayo 2009 (EFE)- Las listas presentadas por el gubernamental UMP-Nouveau Centre (Unión por un Movimiento Popular-Nuevo Centro) se mantiene por delante del PS (Partido Socialista) en las intenciones de voto para las elecciones al Parlamento Europeo. Así lo refleja un sondeo publicado hoy POR "France Télévisions", "Radio France" y el diario "Le Monde" Y realizado por TNS Sofres Logica.  UMP-Nouveau Centre obtendría el 26% de los votos el 7 de junio, por delante del 20% del Partido Socialista de Martine Aubry.El sondeo fue realizado los pasados 27 y 28 de mayo y da a las listas MoDem (Movimiento Demócrata), de François Bayrou, la tercera posición en las preferencias del electorado, con un 13%, seguidas de las de Europe Ecologie, con un 11%, El frente de izquierdas formados por el PCF y el Partido de Izquierda obtiene en el sondeo el 7%, seguido del NPA y del Frente Nacional, que logran cada uno un 6% de respaldo.Los autores del sondeo destacaron que el 20% de los franceses encuestados se abstuvieron de manifestar su intención de voto.Preguntados sobre si están interesados en las elecciones europeas, el 56% contestaron "no" y el 44% dijeron que "sí".  

LE MONDE.FR L’AGENDA et Titres du Jour

samedi 30 mai 2009
http://www.lemonde.fr#xtor=EPR-32280152
A LA UNE

————————————————————————————————–

L’Allemagne rassurée par la reprise d’Opel par Magna
Pour Angela Merkel, Berlin "a fait ce qu’il pouvait, et ce qu’il devait" pour sauver le constructeur.
http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/2009/05/30/l-allemagne-rassuree-par-la-reprise-d-opel-par-magna_1200175_1101386.html#xtor=EPR-32280229-[NL_Titresdujour]-20090530-[zonea]&ens_id=1100912

http://medias.lemonde.fr/mmpub/edt/2009/05/30/h_2_ill_1200176_f149_050271.jpg
"Face au siège d’Opel à Ruesselsheim, en Allemagne.

L’armée pakistanaise progresse dans la vallée de Swat
Après près d’un mois d’offensive, les militaires assurent avoir repris le contrôle de Mingora, principale ville de la région.
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/2009/05/30/l-armee-pakistanaise-progresse-dans-la-vallee-de-swat_1200172_3216.html#xtor=EPR-32280229-[NL_Titresdujour]-20090530-[zonea]

Roland-Garros : Tsonga, Monfils et Razzano qualifiés, Chardy battu
Deux Français ont été éliminés du tournoi de Roland-Garros samedi : Jérémy Chardy sorti par Tommy Hass et Marc Gicquel battu par Andy Roddick. Razzano, Tsonga et Monfils passent sans problèmes.
http://www.lemonde.fr/roland-garros/2009/05/30/roland-garros-jeremy-chardy-sorti-par-tommy-haas_1200181_3458.html#xtor=EPR-32280229-[NL_Titresdujour]-20090530-[zonea]

Hubert Védrine: "Les controverses générales sur l’Europe sont épuisées depuis le référendum de 2005"
Pour l’ancien ministre des affaires étrangères, l’objet des élections européennes est simple : choisir des députés qui auront un pouvoir sur la vie concrète des gens.
http://www.lemonde.fr/elections-europeennes/2009/05/30/hubert-vedrine-les-controverses-generales-sur-l-europe-sont-epuisees-depuis-le-referendum-de-2005_1200182_1168667.html#xtor=EPR-32280229-[NL_Titresdujour]-20090530-[zonea]&ens_id=1190364

En Somalie, avec le président assiégé dans une capitale ruinée par les combats
Impuissant, le gouvernement de transition somalien tente de résister aux assauts des fondamentalistes islamistes.
http://www.lemonde.fr/afrique/2009/05/30/en-somalie-avec-le-president-assiege-dans-une-capitale-ruinee-par-les-combats_1200186_3212.html#xtor=EPR-32280229-[NL_Titresdujour]-20090530-[zonea]

————————————————————————————————–

ET AUSSI

Cinq salariés racontent la crise de l’intérim
http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/2009/05/30/cinq-salaries-racontent-la-crise-de-l-interim_1200230_1101386.html#ens_id=1115932

Un tunnel de 150 km, et la Bolivie "retournera à l’océan"
http://www.lemonde.fr/ameriques/2009/05/30/un-tunnel-de-150-km-et-la-bolivie-retournera-a-l-ocean_1200210_3222.html

La France se préparerait à commander 100 millions de vaccins contre la grippe A
http://www.lemonde.fr/planete/2009/05/30/la-france-se-preparerait-a-commander-100-millions-de-vaccins-contre-la-grippe-a_1200183_3244.html

Hewlett-Packard envisagerait d’étendre les baisses de salaires en France
http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/2009/05/30/hewlett-packard-envisagerait-d-etendre-les-baisses-de-salaires-en-france_1200044_1101386.html

Retraite : les droits accordés aux mères menacés
http://www.lemonde.fr/societe/2009/05/30/retraite-les-droits-accordes-aux-meres-menaces_1200052_3224.html

Les Etats-Unis mettent en garde la Corée du Nord
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/2009/05/29/pyongyang-menace-de-represailles-en-cas-de-sanctions-de-l-onu_1200015_3216.html

Les 18 "eurodéputés fantômes" qui hanteront le Parlement
http://les27.blog.lemonde.fr/2009/05/29/dix-huit-spectres-vont-hanter-leurope/

Europe, l’avenir du monde, par Dominique de Villepin
http://www.lemonde.fr/opinions/2009/05/30/europe-l-avenir-du-monde-par-dominique-de-villepin_1200048_3232.html

OPINIONS
Editorial du "Monde"
0 % d’inflation
http://www.lemonde.fr/opinions/2009/05/30/0-d-inflation_1200194_3232.html
Chronique Matières premières
Le fer résiste à l’acier, par Alain Faujas
http://www.lemonde.fr/opinions/2009/05/30/le-fer-resiste-a-l-acier-par-alain-faujas_1200242_3232.html
Point de vue
Les jeunes des banlieues sont les premières victimes du "bizness", par Marie-Hélène Bacqué et Lamence Madzou
http://www.lemonde.fr/opinions/2009/05/30/les-jeunes-des-banlieues-sont-les-premieres-victimes-du-bizness-par-marie-helene-bacque-et-lamence-madzou_1200251_3232.html
Billet
Fumée sans feu, par Robert Solé
http://www.lemonde.fr/opinions/2009/05/30/fumee-sans-feu-par-robert-sole_1200295_3232.html

————————————————————————————————–

————————————————————————————————–

ÉDITION ABONNÉS
Thématique
Gratte-ciel : de la frénésie à la fin des grands projets ?
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3238,53-1198540,0.html
http://medias.lemonde.fr/img_item
Thématique
La menace nucléaire nord-coréenne
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3216,53-1198503,0.html
Thématique
Qui peut arrêter Rafael Nadal ?
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3242,53-1194565,0.html
Thématique
Un tournant de la diplomatie israélienne ?
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3218,53-1194556,0.html
Thématique
La BCE face à la récession
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3234,53-1194592,0.html
Thématique
Les banques piégées par les actifs toxiques
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-1101386,53-1193125,0.html
Thématique
La stratégie d’Obama en Afghanistan
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3216,53-1192376,0.html
Thématique
L’information en temps d’épidémie
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3244,53-1189495,0.html
Thématique
Yasser Arafat et la charte "caduque" de l’OLP
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3218,53-1185894,0.html
Thématique
Nicolas Sarkozy face à la crise économique
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-823448,53-1182825,0.html
Dossier
Les nouvelles frontières de l’OTAN
http://abonnes.lemonde.fr/web/dossier/0,3-0@2-3210,14-1174600,0.html
Thématique
La piraterie maritime en pleine expansion
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3212,53-1184391,0.html
Thématique
Nicolas Sarkozy et les médias
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-823448,53-1039923,0.html
Thématique
Quel modèle économique pour la presse sur le Net ?
http://abonnes.lemonde.fr/web/thematique/0,42-0@2-3236,53-1174676,0.html

ACCORD SOCIAL ENTRE TRAVAILLEURS ET CATERPILLAR

Lundi 18 mai 2009, 18h54
La direction et les élus du comité d’entreprise ont conclu lundi à Grenoble un accord-cadre sur l’aménagement du temps de travail, qui va permettre de réduire à 600, au lieu de 733, le nombre de licenciements, a-t-on appris auprès de la direction et des syndicats.

Cet accord-cadre a été validé par la CFDT, FO et CFTC, majoritaires, mais rejeté par la CGT, au cours d’un comité d’entreprise extraordinaire, qui s’est tenu en préfecture de l’Isère.

"Les 733 suppressions de postes annoncées" dans le cadre d’un plan social, "pourront être ramenées à 600", à condition qu’un accord final "soit ratifié avant le 1er octobre", par le biais d’une consultation des 2.551 salariés des sites de Grenoble et d’Echirolles (Isère), a déclaré la direction du constructeur américain d’engins de chantier, dans un communiqué.

Cela "permettra de sauver 133 emplois et d’accroître le montant des indemnités" de départ versées aux personnes licenciées, a-t-elle ajouté.

Ce CE de la dernière chance intervenait une semaine après l’annonce par la direction de la mise en oeuvre de 733 licenciements dans le cadre d’un plan social consécutif à une baisse du carnet de commandes.

Il met également un terme à un conflit social de plusieurs semaines, marqué par la séquestration de cadres en avril.

"Nous ne sommes pas vraiment satisfaits", a toutefois déclaré aux journalistes un élu CFDT, Alain Dejoux, soulignant qu’il restait "toujours 600 suppressions de postes" et que ce projet d’accord allait "durcir" les conditions de travail des salariés de Caterpillar.

De son côté, la CGT n’a pas souhaité valider l’accord-cadre, qui doit être officiellement signé mardi, estimant que "tout était déjà ficelé".

"Aujourd’hui, on va supprimer 600 postes" et la direction "va garder sous le coude une enveloppe correspondant à 733 licenciements. Il y a un petit peu un chantage car si avant début octobre il n’y a pas d’accord, 733 emplois passeront à la trappe", a assuré un élu CGT, Patrick Cohen.

Pour la CGT, cet accord-cadre correspond, exception faite d’une clause supprimant les horaires tournants, à un premier projet d’accord rejeté par les salariés de Caterpillar, le 6 mai dernier.

Les auto-entrepreneurs font grimper les créations d’entreprises

Le nombre de créations d’entreprises en France augmente encore. La hausse s’établit à 6,1% en avril.

Mardi 19 mai 2009, 10h42
Le nombre de créations d’entreprises en France a de nouveau augmenté (+6,1%) en avril par rapport à mars, une hausse liée à la prise en compte du nouveau statut de l’auto-entrepreneur, a annoncé mardi l’Insee.
Depuis le 1er janvier, ce statut permet aux salariés, chômeurs, retraités ou étudiants de développer une activité à titre principal ou complémentaire pour augmenter leurs revenus, avec des démarches simplifiées.Au total, 49.843 entreprises ont été créées en avril contre 46.966 en mars, précise l’Institut national de la statistique.Le secrétaire d’Etat chargé des PME, Hervé Novelli, s’est félicité d’un "quasi doublement" du nombre de créations d’entreprises par rapport à décembre 2008.Fin 2009, il s’attend désormais à "environ 500.000 créations d’entreprises contre 327.000 en 2008", une hausse liée notamment au statut de l’auto-entrepreneur, a-t-il indiqué à l’AFP.Parmi les profils des créateurs, "entre 30% et 40% sont des chômeurs", a-t-il précisé.Les artisans, qui s’inquiètent des "effets pervers" et des "distorsions de concurrence" que pourraient entraîner ce régime, ont demandé que les activités artisanales en soient exclues. Un groupe de travail est chargé de se pencher sur le sujet.Le nombre cumulé de créations des mois de février, mars et avril est en hausse de 62,5% par rapport aux mêmes mois un an auparavant. Les secteurs qui contribuent le plus à cette hausse sont les activités de services et le commerce, indique l’Insee.Sur les douze derniers mois, le nombre de créations d’entreprises s’établit à 394.434.Sur cette même période, les croissances les plus fortes concernent l’information et la communication (+39,8%), les activités de services (+32,8%), l’enseignement-santé-action sociale (+23,2%) et l’hébergement et la restauration (+15,7%).Le nombre de créations d’entreprises augmente également dans le commerce (+14,8%).En revanche, les activités immobilières poursuivent leur chute (-7,9%), ainsi que la construction (-0,7%), les activités financières (-3,4%) et les transports (-1,8%).

 

Eurest Algérie : Depuis ce matin, le pot de fer n’a plus l’air si costaud !

SOURCE / http://www.cfdt-htr.org/?p=1091

Fin 2006, les dirigeants d’Eurest Support Services en Algérie ont décidé de casser le syndicat qui se montait à leur base de Hassi Messaoud, la porte d’entrée de l’exploration et des champs pétrolifères du Sahara. La direction de la filiale de Compass Group décide alors de « faire un exemple » en suspendant Yassine Zaïd, élu Secrétaire de la section syndicale qui refuse de renier son engagement. Employé modèle la veille, ayant reçu des primes de mérite, son contrat de travail est aussitôt suspendu. Il l’est toujours. Il est poursuivi pour diffamation sur Internet par Compass Group et par Eurest Support Services. Pour soutenir sa direction, le DRH porte plainte à titre personnel sur diverses accusations. Depuis 18 mois, sa vie détruite, Yassine Zaïd vit dans la crainte des représailles de Compass Group.
Depuis septembre 2007, nous vous tenons informé de ces événements. Vous pouvez les relire en cliquant ici. En réponse à un courrier de notre syndicat, en février 2008, la Direction Générale Internationale de Compass Group, en la personne Richard Cousins, soutient son encadrement local, évoquant un « conflit de personnes ».
Fin 2008, la Confédération Syndicale Internationale épingle l’Algérie et mentionne le cas d’Eurest dans son Rapport Annuel des Violations des Droits Syndicaux 2008.
Repris par la presse, certains journaux s’interrogent sur les passe-droits des multinationales étrangères. D’autres appellent au respect du droit dans toutes les entreprises. Des personnalités politiques algériennes écrivent des protestations aux dirigeants de Compass Group. Le premier ministre est saisi. Le SNAPAP, un syndicat indépendant, créé un bureau pour soutenir les syndicalistes victimes de discriminations par les multinationales.
La situation se retourne. Yassine Zaïd est invité à parler de son expérience dans des réunions et congrès syndicaux. Compass essuie les condamnations unanimes des syndicats algériens.
Depuis ce matin, le mouvement syndical international s’empare de l’affaire en lançant via son site Internet, LabourStart, une campagne de solidarité. Il semblerait bel et bien qu’au lieu d’écraser, dans le silence du désert, un syndicat naissant, Compass Group ait attiré l’attention du monde entier sur ses pratiques antisyndicales.
Notre syndicat vous demande de participer massivement à cette campagne en ligne. Apprenons à Compass et aux autres multinationales de l’hôtellerie-restauration qu’elles doivent respecter le droit du travail non seulement en Algérie mais dans tous les pays du monde, y compris en France. Il vous suffit de cliquer ici.

En savoir davantage ici et ici.

Envoyer cet article à vos camarades Envoyer cet article à vos camarades

Les français indécis por le vote des Européennes. L’UMP 28% , PS 22% et Modem 13%

La Unión por un Movimiento Popular (UMP), el partido del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, lidera a día de hoy las encuestas de intención de voto para las próximas elecciones al Parlamento Europeo (PE) del 7 de junio, en un contexto en el que la mayoría de los votantes aún se declara indeciso.

Según un sondeo que publicará mañana el periódico "Libération", la UMP obtendría el 27% de los votos, mientras que el Partido Socialista (PS) se haría con el 22%.

El partido de centro MoDem, por su parte, cuenta con el 13% de la intención de voto, según la misma encuesta, que revela que sólo el 40% de los encuestados ha decidido su voto.

Un segundo sondeo, elaborado por CSA para "Le Parisien", también sitúa a la UMP a la cabeza de las encuestas, con un 28% de la intención de voto, por delante de los socialistas, que obtendrían el 22% de los sufragios y del MoDem, con el 13%.

Según este segundo sondeo, el 51% de los franceses no tiene previsto votar el próximo 7 de junio.

VICTOR c’est le dernier cri de MTC SOFT pour l

MTC Soft anuncia Victor Translator, el último grito en traducción automática

MTC Soft, la empresa granadina de software que dio en el reciente Congreso World Wide Web 2009 en Madrid la única ponencia española, ha anunciado la presentación de un nuevo producto: Victor Translator, desarrollado por encargo de la empresa Berca Translator. La novedad de este programa es que supone un salto cualitativo en materia de traducción. “Ha habido muchos traductores automáticos”, dijo Fernando Moreno Torres, director gerente de MTC Soft, “pero ninguno de ellos responde a las exigencias de los trabajos profesionales. Solo hay que fijarse en los traductores disponibles en Internet, incluyendo alguno de conocidos portales de búsqueda; ninguno da la talla”.

El desarrollo de Victor, han informado la compañía, se prolonga 10 años, la mayor parte de ese tiempo dedicado a una exhaustiva labor de análisis lingüístico llevado a cabo por una filóloga con más de 20 años de experiencia como traductora de la Comisión Europea. “Este fue el factor que posibilitó la creación de un traductor manifiestamente mejor”, afirmó Moreno Torres. “Aunque VICTOR es un programa informático, el diseño corresponde a una experta en lenguaje que ha plasmado en un proceso ordenado y estructurado los pasos que da al traducir los textos”.

La empresa ha destacado varios puntos de este software. En primer lugar, el proceso de análisis lingüístico que convierte ‘texto plano’ en ‘texto enriquecido’. Es decir, partiendo de una frase en inglés natural, Victor le somete a 140 procesos distintos en décimas de segundo y devuelve un texto con todos sus elementos analizados y etiquetados con sus características lingüísticas. La siguiente fase, conseguir una traducción correcta al español, elegir las equivalencias adecuadas para cada palabra, cada construcción y expresión idiomática, ha sido otro de los grandes retos.

La creación de un diccionario propio con información exhaustiva de cada palabra y cómo se relacionan entre sí es otro de los hitos clave. Gracias a este proceso analítico, MTC asegura que Victor no sólo traduce palabras, sino traduce el sentido de las palabras.

Google s’associe avec le Géant Français CAPGEMINI

 Autor : Osvaldo. Guerra y Villar

Google ha conseguido 30.000 nuevos clientes para su servicio de productividad, comunicación y colaboración en línea para empresas, tras el acuerdo con el grupo industrial Valeo, uno de los mayores proveedores mundiales de repuestos de automóviles. Google Apps se desplegará en 192 centros de trabajo que Valeo tiene en 27 países, dando soporte a sus 30.000 empleados. Se trata del mayor despliegue de la suite de Google hasta la fecha.

Google contará con el apoyo del gigante francés Capgemini, una de las mayores consultoras mundiales de servicios profesionales y tecnológicos, que habría "aconsejado" a Valeo la migración a los servicios de productividad de Google y se encargaría del diseño y trabajo inicial.

Una adopción que forma parte de un programa de reducción de gastos en servicios administrativos de Valeo. En un primer paso los trabajadores de Valeo tendrán acceso a Google Sites, documentos en línea y mensajería instantánea incluyendo chat de voz y video. En la fase final los usuarios accederán al servicio de correo electrónico corporativo de Google, calendario, búsquedas o traducción en línea, accediendo a las herramientas desde ordenadores de escritorio, portátiles y dispositivos móviles.

"Estábamos buscando una forma innovadora de reducir significativamente los costos de la infraestructura de nuestras oficinas, al tiempo que mejoramos la colaboración y productividad del usuario", indicó el vice-presidente de Valeo, explicando que "nuestras pruebas piloto demuestran que esta meta es alcanzable".

Como era de esperar ante uno de los mayores despliegues de Google Apps, el presidente de Google para empresas, Dave Girouard, se mostró encantado con el acuerdo. "El ahorro de costes y la innovación gracias a la computación en nube, ayudará a las empresas a dar una mejor respuesta con una fuerza laboral móvil, especialmente en el actual entorno económico".

Google, según sus cifras, habría conseguido ya acuerdos con un millón de empresas, que migrarían desde el equipo tradicional de hardware+software al concepto de Cloud Computing que ofrece la compañía a través de Google Apps.