la mejor aplicacion java tipo traductor y resoluccion 240×320 para todos los n73, n95… Y sony ericsson w580, s500 …, este poderoso traductor es bidireccional lo que quiere decir que no hay necesidad de cambiar de modo de ingles a español a español a ingles ya que es intuitivo y lo mas bueno no hay que firmarlo ya que es j2me, ademas cuenta con la pronunciacion especifica de cada palabra
DESCARGAR
Archive for juin, 2009
Le puissant Traducteur de Microsoft est arrivé !
Microsoft translator 2008 con mas de 60000 traduciones
Les ont dit sur le remaniement Mministériels vont bon train
REUTERS – vendredi 12 juin 2009, 12h11
Les ont dit sur le remaniement ministériel vont bon train
© REUTERS2009
PARIS (Reuters) – La ronde des rumeurs sur les entrants et les sortants a repris de plus belle dans les milieux politiques français à l’approche d’un remaniement ministériel qui pourrait intervenir entre le 22 et le 24 juin.
Le ministre de l’Ecologie, Jean-Louis Borloo, et son collègue de l’Education nationale, Xavier Darcos, sont parmi les noms les plus cités pour remplacer Rachida Dati à la Justice mais leur remplacement à leur poste actuel est loin d’aller de soi.
L’actuel secrétaire d’Etat à l’Industrie, Luc Chatel, est un des possibles postulants pour remplacer Michel Barnier à l’Agriculture, avec le député Nouveau Centre Maurice Leroy, le président du groupe NC à l’Assemblée, François Sauvadet, et la secrétaire d’Etat au Commerce extérieur, Anne-Marie Idrac.
Un temps donné comme favori pour ce poste, Michel Mercier, président de l’Union centriste au Sénat et trésorier du MoDem de François Bayrou, remplacerait finalement Christine Boutin au Logement, sans que pour autant cette représentante de toute une frange de l’électorat catholique quitte le gouvernement.
Le nom de la ministre de la Culture, Christine Albanel, est l’un des plus cités parmi les possibles sortants.
Selon une source proche du gouvernement, une femme de 41 ans, d’origine franco-marocaine, Fatine Layt, spécialiste des questions financières mais également premier prix de musique du Conservatoire de Paris, figurerait en bonne place parmi les successeurs possibles à ce poste.
Nicolas Sarkozy a laissé entendre ces derniers jours à ses interlocuteurs qu’il souhaitait poursuivre une stratégie d’ouverture confortée par le succès des listes de l’UMP et de ses alliés de la majorité présidentielle aux européennes.
Le député socialiste Victorin Lurel, président du Conseil général de Guadeloupe, pourrait ainsi rejoindre les transfuges du PS Eric Besson et Bernard Kouchner au gouvernement.
Ce serait un signal adressé aux "ultra-marins" en plein états généraux de l’Outre-mer, après le long conflit social de cet hiver aux Antilles et à quelques jours d’un voyage de Nicolas Sarkozy en Martinique et Guadeloupe à la fin du mois.
Les noms des radicaux de gauche Roger-Gérard Schwartzenberg et Paul Giacobbi, député de Corse, sont également cités, de même que ceux des ex-Verts passés au MoDem Jean-Luc Bennahmias et Yann Wehrling. La vice-présidente du mouvement de François Bayrou, Marielle de Sarnez, a pour sa part reconnu vendredi avoir été approchée "de manière informelle".
En revanche, l’hypothèse de l’entrée au gouvernement de l’ancien ministre socialiste de l’Education Claude Allègre, dont la simple évocation a déchaîné un tollé quasi général en raison de ses thèses niant l’origine humaine du réchauffement climatique, semble avoir quelque peu du plomb dans l’aile.
"Allègre a l’air passé de mode. Mais attention, Sarkozy, les modes, il s’en moque ou il les lance", avertit un familier du chef de l’Etat.
"De toute façon, Nicolas Sarkozy ne voudra pas être là on l’attend", renchérit une source proche de la direction de l’UMP.
Résumé info – Cap21
© OGV
La ronde des rumeurs sur les entrants et les sortants a repris de plus belle dans les milieux politiques français à l’approche d’un remaniement ministériel qui pourrait intervenir entre le 22 et le 24 juin.
La Victoire de Sarkozy est limpide.
Los socialistas grandes perdedores, sorpresa ‘verde’ y victoria de Sarkozy
Carla Bruni y Nicolas Sarkozy, en un colegio electoral de París. | AP
- De los 72 escaños franceses, 29 corresponden a la UMP y sólo 14 al PS
- Nunca el ecologismo había llegado tan lejos, empatado con los socialistas
Osvaldo GUERRA Y VILLAR (Corresponsal) | Cahors
Actualizado lunes 08/06/2009 00:45 horas
De acuerdo con las últimas informaciones, la noticia en Francia es que el Partido Socialista ha perdido la mitad de los votos que tenía en 2004. Ha ganado con holgura la agrupación de Nicolas Sarkozy (UMP) y los Verdes han dado la gran sorpresa (16%), pero el acontecimiento informativo tiene como protagonista el abismo de la familia socialista.
De hecho, su primera secretaria, Martine Aubry, preferida a Ségolène Royal por unos cuantos votos en noviembre, tiene pocas alternativas diferentes a la dimisión. Los 12 puntos de ventaja que ha logrado la UMP (28%) descoyuntan cualquier expectativa de bipolarismo y de oposición.
No es la única decepción estrepitosa del 7-J. Los funerales del PS coinciden con la degradación de François Bayrou. El líder centrista (Modem) aspiraba a tutear a Sarkozy en los comicios de 2012, pero el porcentaje de votos recogidos (8,5%) ihhabilta sus ambiciones.
Ha pagado Bayrou su campaña de desprestigio hacia los Verdes de Daniel Cohn-Bendit y de José Bové. Distintas encuestas auguraban una sorpresa de la extravagante pareja, pero ninguna llegaba al extremo de un empate técnico con el PS (16%). Nunca una formación ecológica francesa había llegado tan lejos en términos políticos.
Alta abstención
El problema es que las victorias y las derrotas no pueden sustraerse a la pasividad de los electores. Se ha abstenido de votar el 60% de los vecinos transpirenaicos. Un ‘hito’ desconocido desde 1958 que ha jugado a favor del partido del Gobierno. Fundamentalmente porque los sarkozystas tienen en sus filas a los electores más militantes y numerosos del mapa.
La homogeneidad del centro-derecha es tan elocuente como la balcanización del voto a extrema derecha y extrema izquierda. El Frente Nacional de Le Pen conserva una cierta tonicidad (6,2%), mientras que los comunistas (6,2%) y los anticapitalistas de Besancenot (5,2%) malogran por separado el buen resultado que podían haber tenido juntos.
El reparto de los 72 escaños franceses es inequívoco: 29 corresponden a la UMP, 14 a los socialistas, otros tantos los Verdes y seis a Bayrou, El resto se lo reparten las fuerzas menores a concurso.
Sarkozy : El gran Vencedor
Carla Bruni y Nicolas Sarkozy, revisan las papeletas antes de votar en un colegio electoral de París. | Reuters
- De los 72 escaños franceses, 29 corresponden al UMP, 14 a los socialistas
- Nunca una formación ecológica francesa había llegado tan lejos
- El Partido Socialista ha perdido la mitad de los votos que tenía en 2004
Osvaldo Guerra Y Villar| Correspondant de Cahors
Actualizado lunes 12/06/2009 11:00:00
Nicolas Sarkozy se ha apresurado a rentabilizar la victoria de su partido en las europeas. No ha intervenido apenas en la campaña, pero ha declarado esta mañana en París que el éxito rotundo del UMP avala su tarea de Gobierno e indica que las reformas deben proseguir.
"Los franceses han reconocido el trabajo realizado por nosotros. Nos están diciendo que debemos ir más lejos, que Europa debe cambiar y que las reformas deben continuar", señalaba el jefe del Estado.
La euforia en el cuartel gubernamental contrasta con la depresión de las filas opositoras. Y es el Partido Socialista, descoyuntado más que nunca, ha perdido prácticamente la mitad de los votos que tenía en 2004.
De hecho, su primera secretaria, Martine Aubry, preferida a Ségolène Royal por unos cuantos votos en noviembre, tiene pocas alternativas diferentes a la dimisión. Los once puntos de ventaja que ha logrado el UMP (27,87%) y la pujanza de los Verdes (16,28%), al límite mismo del empate técnico con el PS (16,48%), desarman por completo a la familia socialista, demostrándose que el poder no ha desgastado a Sarkozy.
No es la única decepción estrepitosa del 7J. Los funerales del PS coinciden con la degradación de François Bayrou. El líder centrista (Modem) aspiraba a tutear a Nicolas Sarkozy en los comicios de 2012, pero el porcentaje de votos recogidos (8,45%) inhabilita sus ambiciones.
Ha pagado Bayrou su campaña de desprestigio hacia los Verdes de Cohn-Bendit y de José Bové. Distintas encuestas auguraban una sorpresa de la extravagante a pareja, pero ninguna llegaba al extremo de convertirla en la ganadora moral de los comicios europeos en Francia. Nunca una formación ecológica francesa había llegado tan lejos en términos políticos.
La abstención
El problema es que las victorias y las derrotas no pueden sustraerse a la pasividad de los electores. Se ha abstenido de votar el 58,95% de los vecinos transpirenáicos. Un "hito" desconocido desde 1958 que ha jugado a favor del partido del Gobierno (UMP). Fundamentalmente porque los sarkozystas tienen en sus filas a los electores más militantes y numerosos.
La homogeneidad del centro derecha es tan elocuente como la balcanización del voto a extrema derecha y extrema izquierda. El Frente Nacional de Le Pen conserva una cierta tonicidad (6,2%), mientras que los comunistas (6,2%) y los anticapitalistas de Besancenot (5,2%) malogran por separado el buen resultado que podían haber tenido juntos.
El reparto de los 72 escaños franceses es inequívoco: 29 corresponden al UMP, 14 a los socialistas, otros tantos a los Verdes y 6 a Bayrou, El resto se lo reporten las fuerzas menores a concurso.
Le Nouveau Traducteur de GOOGLE !
Osvaldo Guerra y Villar
Miércoles 10 Junio, 2009
Como suele ocurrir ultimamente muy a menudo Google lanza varias herramientas al mismo tiempo. La segunda de hoy es Google Translator Toolkit, una herramienta dirigida a traductores que nos permitirá realizar las labores de traducción “en la nube”, con el motor de traducción de Google.
Podemos subir nuestro propio archivo de texto, elegir una web, una página de la Wikipedia o de Knol. Luego elegimos el idioma original y al que queremos traducirla. Por último no nos queda más que ir revisando y corrigiendo la traducción que Google nos propone.
Lo bueno es que podemos compartir nuestras traducciones con otros usuarios, invitarles a participar del trabajo de traducción, en definitiva, una herramienta colaborativa para traducción. Ideal para los fanáticos de la Wikipedia, que podrán traducir los artículos de la edición inglesa de una manera muy sencilla y rápida.
Una de las herramientas que incorpora se llama Translation Memories. Es nada menos que un repositorio de las traducciones que hemos realizado, que se puede emplear para comprobar como hemos traducido anteriormente una palabra determinada, por ejemplo, o para sugerirnos un significado parecido al que hemos empleado anteriormente.
Vía | Google Blogoscoped
INFO-CONSOMATEURS : Résultats de Tests et des Prix pour mieux acheter un PC ou Portable
Tests du jour : Asus et Acer
Samsung dévoile le R720, nouveau PC multimédia avec Radeon HD4650, Blu-Ray, …
Acer : un portable Aspire 8935G Full HD avec Quad Core, graveur Blu-Ray, HD4670, 1 To
OCZ Agility : nouvelle gamme de disques SSD 2.5 pouces MLC, 230 Mo/s
Nvidia autorise l’emploi du Ion pour des portables Core 2 Duo, Intel CULV, etc.
Asus N10JC-HV016, Netbook 10.2″ avec Atom et Geforce 9300M à 399€ [Màj graveur]
Fedora 11 : la version finale de la distribution Linux disponible au téléchargement
Amazon : un service de téléchargement de MP3 compatible iTunes et WMP, 2.99€ l’album
Intel : l’Atom Pineview N450 avec Tiger Point NM10 pas avant octobre 2009 au mieux
LPS : Test de l’Acer Timeline 5810T, le portable 15,6 pouces abordable sous Intel CULV
ASRock M15 : le PC 15.6 pouces Dual Core sans système s’annonce en France à 399€
Acer Aspire 4937G, un portable 14 pouces sympathique à 629€ (T6400, 250 Go, Geforce)
Acer Aspire TimeLine 4810T : le portable 14″ sous CULV en France à 699€ [Màj]
Asus G71GX, un portable 17 pouces Full HD avec GTX 260M, 640 Go 7200 tr/min, Quad
Tests du jour : Asus et Acer
Posted: 10 Jun 2009 09:32 AM PDT
Nous retrouvons aujourd’hui les tests des Asus Eee PC 1008HA et Acer Aspire TimeLine 5810T. L’Asus Eee PC 1008HA Seashell s’affiche avec un processeur Atom N280 (1.66 GHz), 1 Go DDR2 533 MHz de mémoire vive, un disque dur SATA Seagate de 160 Go à 5400 tr/min, un écran 10’’ WSVGA LED d’une résolution de 1024×600, […]
Samsung dévoile le R720, nouveau PC multimédia avec Radeon HD4650, Blu-Ray, …
Posted: 10 Jun 2009 08:14 AM PDT
Samsung devrait lancer le mois prochain un nouvel ordinateur portable orienté multimédia au format 17.3 pouces, le R720. Ce Samsung R720 n’intègre rien de révolutionnaire mais quelques éléments toutefois sympathiques comme une carte graphique Radeon Mobility HD4650 1 Go dédié, un écran 16/9ème 17.3’’ WXGA++ SuperBright Gloss LED BackLight d’une résolution de 1600×900 ou WUXGA Full […]
Acer : un portable Aspire 8935G Full HD avec Quad Core, graveur Blu-Ray, HD4670, 1 To
Posted: 10 Jun 2009 07:34 AM PDT
Acer propose avec son Aspire 8935G-904G100Wn un nouvel ordinateur portable polyvalent orienté multimédia sous plateforme Centrino 2 au format 18.4 pouces. Ce modèle embarque un processeur Core 2 Quad Q9000 (2.0 GHz), 4 Go DDR3 1066 MHz, 2 disques durs SATA de 500 Go à 5400 tr/min, une carte graphique Radeon Mobility HD4670 XT 1 Go […]
OCZ Agility : nouvelle gamme de disques SSD 2.5 pouces MLC, 230 Mo/s
Posted: 10 Jun 2009 06:47 AM PDT
Présentée rapidement à l’occasion du Computex 2009, la nouvelle gamme de SSD au format 2.5 pouces baptisée Agility vient d’être officiellement lancée par OCZ. Celle-ci se compose de 3 modèles d’une capacité de 30 Go, 60 Go et 120 Go. Le premier bénéficie d’un débit de 185 Mo/s en lecture et de 100 Mo/s en écriture […]
Nvidia autorise l’emploi du Ion pour des portables Core 2 Duo, Intel CULV, etc.
Posted: 10 Jun 2009 06:04 AM PDT
Le Ion est de plus en plus connu et Nvidia souhaite capitaliser sur ce terme pour booster ses ventes auprès des fabricants d’ordinateurs mobiles autres que les Netbooks. Jusqu’à présent, on entendait surtout parler du Nvidia Ion dans le domaine des Netbooks ou plus globalement des machines avec processeur Atom. D’ailleurs, plusieurs marques ont présenté ou […]
Asus N10JC-HV016, Netbook 10.2″ avec Atom et Geforce 9300M à 399€ [Màj graveur]
Posted: 10 Jun 2009 05:30 AM PDT
Asus lance en France une nouvelle déclinaison de son Netbook N10JC avec carte graphique intégrée à moins de 400 euros. Dans le cadre de l‘Offre spéciale 10 ans Fnac.com, l’Asus N10JC-HV016 s’affiche en effet chez la Fnac à seulement 399 euros ici jusqu’au 21 juin 2009. Ce modèle possède un chipset Intel 945GSE Express + ICH7M, un […]
Fedora 11 : la version finale de la distribution Linux disponible au téléchargement
Posted: 10 Jun 2009 04:00 AM PDT
La distribution Linux Fedora 11 est désormais disponible en version finale au téléchargement. Fedora 11, au nom de code Leonidas, est basée sur le noyau Linux 2.6.29 qui profite de la technologie kernel mode-setting lui permettant de gérer lui-même les modes d’affichage. En pratique, on se retrouve avec un démarrage plus fluide et […]
Amazon : un service de téléchargement de MP3 compatible iTunes et WMP, 2.99€ l’album
Posted: 10 Jun 2009 03:22 AM PDT
A quelques jours de la fête de la musique, l’un des leaders de l’e-commerce en France, Amazon, lance son propre service de téléchargement légal de musique en ligne baptisé tout simplement Amazon MP3. L’enseigne ne fait pas les choses à moitié puisqu’elle propose dès maintenant plus de 5 millions de MP3 au téléchargement, sans DRM (protection […]
Intel : l’Atom Pineview N450 avec Tiger Point NM10 pas avant octobre 2009 au mieux
Posted: 10 Jun 2009 02:55 AM PDT
La seconde génération de processeur Atom, baptisée PineView, sera lancée au plus tôt en octobre 2009. Ces informations proviennent de plusieurs sources proches de l’industrie confirmant donc une sortie de la plateforme Intel Pine Trail pour la fin 2009. L’Atom N270 commun à une majorité de Netooks a donc encore quelques mois devant lui. Il sera progressivement […]
LPS : Test de l’Acer Timeline 5810T, le portable 15,6 pouces abordable sous Intel CULV
Posted: 10 Jun 2009 02:50 AM PDT
Nous allons aujourd’hui nous intéresser à l’Acer Timeline 5810T, un nouveau PC portable fonctionnant sous Intel CULV (Consumer Ultra Low Voltage). Avec son processeur basse consommation, cette toute récente plateforme d’Intel s’adresse plutôt aux ultra-portables et par conséquent aux utilisateurs nomades à la recherche d’une machine légère et autonome comme les 3810T et 4810T de la […]
ASRock M15 : le PC 15.6 pouces Dual Core sans système s’annonce en France à 399€
Posted: 10 Jun 2009 02:30 AM PDT
Présenté en mars à l’occasion du CeBIT 2009 (voir cet article), l’ordinateur portable ASRock M15 au format 15.6 pouces s’annonce désormais en France pour la fin juin au prix public serré de 399 euros. ASRock, marque notamment connue pour ses cartes mères, se lance donc dans le secteur de l’informatique mobile avec ce premier modèle annoncé […]
Acer Aspire 4937G, un portable 14 pouces sympathique à 629€ (T6400, 250 Go, Geforce)
Posted: 10 Jun 2009 02:04 AM PDT
Acer sort dans l’hexagone son Aspire 4937G-644G25Mn, un nouvel ordinateur portable plutôt sympathique au format 14 pouces qui s’affiche à moins de 630 euros. Ce modèle possède un processeur Core 2 Duo T6400 (2.0 GHz), 4 Go DDR2 667 MHz, un disque dur SATA de 250 Go à 5400 tr/min, une carte graphique Geforce G 105M […]
Acer Aspire TimeLine 4810T : le portable 14″ sous CULV en France à 699€ [Màj]
Posted: 10 Jun 2009 01:34 AM PDT
Après le modèle 5810T (voir cet article), Acer sort dans l’hexagone une première version au format 14 pouces de sa série Aspire TimeLine sous plateforme Intel CULV, le 4810T-353G25Mn. Ce modèle embarque processeur Core 2 Solo SU3500 (1.4 GHz), 3 Go DDR3 1066 MHz (8 Go max), un disque dur SATA de 250 Go à 5400 […]
Asus G71GX, un portable 17 pouces Full HD avec GTX 260M, 640 Go 7200 tr/min, Quad
Posted: 10 Jun 2009 01:31 AM PDT
Alors que le nouveau modèle G51 avec Geforce GTX 260M a été présenté fin mai (plus d’infos ici), Asus annonce en France un nouvel ordinateur portable équipé de cette carte graphique performante mais cette fois-ci au format 17 pouces, le G71GX-7T010J. Il intègre un chipset Intel P43 + ICH10, un processeur Core 2 Quad Q9000 (2.0 […]
Eliminatoires de la Coupe du Monde : Le Brésil en tête des élinatoires comptant pour le Mondial 2010.
Foto : © Osvaldo Guerra Y VIllar
RECIFE, Brasil.- Brasil dominó a Paraguay, le ganó y quedó como el único puntero de las eliminatorias sudamericanas. Como local el scratch ganó 2-1, tras empezar en desventaja, y quedo en la cima.
Ambos equipos llegaban en el primer lugar de la tabla, pero Brasil fue muy superior al equipo de Gerardo Martino y terminó ganando. Cabañas había puesto en ventaja a Paraguay, sin embargo al final del primer tiempo Robinho igualó el marcador. En el comienzo del complemento Nilmar puso en ventaja a los locales.
Con esta victoria Brasil sumó su tercera victoria de manera consecutiva. En la 12° fecha le ganó a Perú por 3-0. Este fin de semana goleó a Uruguay en el Centenario por 3-0, y hoy derrotó a Paraguay.
Brasil quedó en la cima de las eliminatorias con 27 puntos. Segundo marcha Chile, que goleó a Bolivia, con 26 y tercero Paraguay con 24. Luego está la Argentina con 22.
El partido. En el comienzo del partido Brasil empezó dominando el encuentro. Avisó al minuto con una buena jugada entre Kaká y Robinho, quien terminó definiendo a las manos de Villar. La pelota la dominaba el equipo local, sin embargo Paraguay lo esperaba en su campo y salía de contra.
El equipo de Martino llegó por primera vez a los 22 minutos con un tiro de Martínez, quien tras pase de Cabañas definió mal y Julio César terminó desviando la pelota al corner.
A los 25 Paraguay se puso en ventaja en Recife. Un tiro libre cerca del área que aprovechó Cabañas con un fuerte remate que se desvió en Elano y terminó descolocando al arquero local. Era 1-0 para Paraguay.
El equipo local no bajó los brazos y siguió buscando el empate. Pese a no poder llegar con peligro al área rival, terminó encontrando la igualdad en el final del primer tiempo. A los 40 Robinho marcó el 1-1 con un fuerte zurdazo sobre Villar, tras un gran centro de Dani Alves.
En el segundo tiempo el partido siguió jugándose en terreno paraguayo, y en el comienzo Brasil marcó el 2-1. El gol lo marcó Nilmar, y dejó al scratch líder en las eliminatorias.
Tras el gol los locales siguieron dominando el partido. A los 12 minutos Villar desvió al corner un fuerte remate de Robinho. Luego Dani Alves probó de afuera del área y la pelota salió apenas desviada. Sobre los 33, y bajo una fuerte lluvia que caía en Recife, Lucio no pudo definir abajo del arco, tras una gran jugada de Kaká.
Le équipê du Paraguay veut rentrer dans les annales du football, face au Brésil
| 2009-06-10 | Paraguay quiere hacer historia en Brasil / Por Osvaldo Guerra Y Villar Corresponsal en Francia |
|
La Albirroja mide esta noche a Brasil, el otro puntero de las eliminatorias del Mundial Sudáfrica 2010 en cotejo que se disputará en Recife desde las 20:50 horas de nuestro país. Paraguay debe sacar un buen resultado para acercarse a su sueño mundialista. Al parecer, el Tata Martino tiene dos dudas para el trascendental juego, ya que esperará la recuperación de Claudio Morel Rodriguez y arriba deberá decidir entre Osvaldo Martínez y Dante López. Brasil viene de ganar el pasado sábado a Uruguay por 4-0 en Montevideo, mientras que Paraguay cayó de local 0-2 ante Chile en el Defensores. Darío Verón, Paulo da Silva, Jonathan Santana y Salvador Cabañas, que no pudieron jugar ante Chile, estarán esta noche en el cotejo y eso dará más personalidad a la estructura albirroja. El probable onceno titular lo integran Justo Villar; Darío Verón, Julio Cáceres, Paulo da Silva y Claudio Morel Rodriguez o Denis Caniza; Jonathan Santana, Víctor Cáceres, Cristian Riveros y Eduardo Ledesma; Salvador Cabañas (foto) y Osvaldo Martínez o Dante López. Brasil anuncia a Julio César; Daniel Alves, Lúcio, Juan y Kléber; Gilberto Silva, Felipe Melo, Elano y Kaká; Robinho y Pato. La tabla de puntuaciones están asi: Brasil y Paraguay 24 puntos, Chile 23, Argentina 22, Uruguay y Ecuador 17, Venezuela 16, Colombia 14 puntos, Bolivia 12 y Perú 7 unidades. En los otros juegos de esta fecha, Ecuador recibe Argentina, Chile a Bolivia, Uruguay visita a Venezuela y Colombia se las verá ante Perú. |
Le Nouveau Traducteur de Google Toolkit et l’aide de Google dans la Traduction.
Google Translator Toolkit, lel nuevo utensilio de Tradución de Google para traducir textos
Osvaldo Guerra Y Villar (gyvillar@gmail.com) 9 de junio de 2009 
Google acaba de lanzar una herramienta de apoyo muy útil para todo aquel que realice traducciones de manera “amateur” y ocasional: Google Translator Toolkit. Esta herramienta online nos permitirá traducir textos de un idioma a otro con una traducción inicial y un apoyo permanente de todas las herramientas de traducción de Google actuales. Tal y como veis en la captura, se basa en dos paneles (texto original/traducción en curso), y añade características de Google Docs como la edición colaborativa.
Sin duda lo más interesante de esta propuesta conglomerada de servicios ya existentes, es la perfecta integración con los artículos de Wikipedia. También lo hace con Google Knol y con cualquier otra página web, aunque por supuesto podemos traducir nuestros propios textos en los formatos usuales (.doc, .html, .odt, .rtf, .txt).
Poco más que añadir, aparte de la base de datos de traducciones anteriores de la que obtiene el “conocimiento” necesario, y de la posibilidad de indicar un glosario personalizado para cuando hagamos traducciones específicas de un dominio/tema. Así que os dejo con este nuevo juguete de Google, pero acordaos de volver para dejar plasmada vuestra opinión en los comentarios.
Vía | Google Operating System
Enlace | Google Translator Toolkit
GOOGLE lance son Nouveau « Toolkit de Traduction »
Por: Osvaldo Guerra Y Villar @ miércoles, 10 de junio de 2009 Nota vista 574 veces
Si existiera una regla número uno de todo traductor sería "tómalo con pinzas". Algunos son mejores que otros, pero todos tienen cierto dialecto tarzanesco que puede convertir a la traducción en algo inútil. Google Translate ha mejorado mucho desde su lanzamiento, aunque todavía tiene mucho camino por recorrer. Aparentemente, Google se ha percatado de esto, y ha lanzado el Google Translator Toolkit, una excelente herramienta que te permite subir a la red tus documentos, traducirlos con Google Translate, y editar las traducciones de forma que puedas corregirlas, mejorarlas y publicarlas en la red de ser necesario.
Desde aquella épica sentencia conocida como "A Winner Is You" del juego Pro Wrestling hasta frases dignas del maestro Yoda, los traductores han sabido darnos una buena dosis de dolores de cabeza. Al fin y al cabo, los traductores en línea sólo deben ser tomados como referencia, porque hay ocasiones en las que ni siquiera reconocen reglas gramaticales de sus idiomas de origen. Algo que hemos visto varias veces es, por ejemplo, "A Wikipedia Article", que en vez de ser correctamente traducido a "Un Artículo de Wikipedia", nos encontramos con "Un Wikipedia Artículo". Si esto parece lo suficientemente inocente, entonces imagina los horrores que puede arrojar un traductor de mala calidad.
Por suerte, Google Translate es mejorado día tras día, especialmente con la intervención de los miles de usuarios que lo utilizan. La sección para sugerir una mejor traducción se ha vuelto fundamental para la evolución del traductor, y de a poco hemos podido ver un aumento en la precisión de los resultados. Ahora, Google ha decidido crear un toolkit a través del cual un usuario puede cargar un documento o un artículo de Wikipedia, y traducirlo con Google Translate sin necesidad de estar copiando y pegando. Sin embargo, la mejor parte es que permite editar dicha traducción, y hacer con ella lo que sea, como descargarla a un documento o publicarla en la red.
La interfaz del "toolkit" es muy parecida a lo que se puede ver en Google Docs, pero una vez dentro del editor, se pueden ver dos paneles con el texto original a un lado y la traducción al otro. Corregir el texto traducido es muy sencillo, al punto que el único factor de demora será la habilidad del traductor humano y la extensión del documento. El único problema que hemos detectado es que el toolkit no parece reconocer correctamente los espacios posteriores a un punto y seguido, pero eso no afecta en nada su funcionamiento. Si recurres muy seguido a Google Translate pero deseas realizar correcciones sin tener que volverte un esclavo del copiar y pegar, este nuevo toolkit te será útil, y con Google Translate mejorando cada día, lo será aún más.
google_hints = ‘documentos,Edicion,google,toolkit,traduccion,translate,translator’;google_header = « »;google_ad_client = « pub-4686440996034068 »;google_ad_slot = « 9441252878 »;google_ad_output = ‘js’;google_max_num_ads = ‘4’;google_ad_type = ‘text’;google_feedback = ‘on’;google_skip = ‘3’;google_language = ‘es’;window.google_render_ad();
Ads By Google